1
00:00:13,766 --> 00:00:15,466
♪ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ
ΜΕ ΓΟΥΦ ΚΑΙ ΓΟΥΡΙ ♪

2
00:00:15,566 --> 00:00:17,333
♪ ΕΝΑ ΜΩΡΟ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ
ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΛΙΓΟ ΑΝΑΡΕΜΑ ♪

3
00:00:17,433 --> 00:00:19,166
♪ ΟΧΙ ΜΠΛΕ ΣΦΑΙΡΙΟ
ΚΑΙ ΟΧΙ ΤΡΙΜΑΤΑ ΒΑΤΡΑΧΟΣ ♪

4
00:00:19,266 --> 00:00:21,033
♪ ΑΠΛΩΣ ΕΝΑ ΓΑΡΙ, ΚΥΛΙΟΣ,
ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

5
00:00:21,133 --> 00:00:24,666
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

6
00:00:24,766 --> 00:00:28,266
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

7
00:00:28,366 --> 00:00:30,133
♪ ΕΞΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
Ή ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ♪

8
00:00:30,233 --> 00:00:32,066
♪ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΚΡΙΤΙΚΑ
ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ ΓΑΤΟΣ ♪

9
00:00:32,166 --> 00:00:33,733
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΚΩΘΩ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧΕΙΣ ♪

10
00:00:33,833 --> 00:00:35,633
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΟΥΜΕ ΜΑΖΙ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ♪

11
00:00:35,733 --> 00:00:39,366
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

12
00:00:39,466 --> 00:00:42,933
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

13
00:00:43,033 --> 00:00:46,500
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

14
00:00:46,600 --> 00:00:48,966
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ. ♪

15
00:00:49,066 --> 00:00:51,966
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

16
00:00:52,066 --> 00:00:53,966
και NICKELODEON]

17
00:01:12,500 --> 00:01:14,166
(ευγενικό χειροκρότημα)

18
00:01:14,266 --> 00:01:16,000
ΑΧ!

19
00:01:16,100 --> 00:01:19,066
(γέλια) (χτίσιμο χειροκροτημάτων...)

20
00:01:19,166 --> 00:01:20,766
(ενθουσιώδες χειροκρότημα)

21
00:01:20,866 --> 00:01:22,100
(τα χειροκροτήματα σταματούν)

22
00:01:25,300 --> 00:01:26,833
(γέλια και χειροκροτήματα)

23
00:01:26,933 --> 00:01:29,666
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ
ΘΕΑΤΡΙΚΑ ΒΡΑΒΕΙΑ NEARBURG.

24
00:01:29,766 --> 00:01:32,666
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΜΑΣ ΒΡΑΒΕΙΟ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΣΕ Μιούζικαλ.

25
00:01:32,766 --> 00:01:34,366
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΣΚΥΛΟ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.

26
00:01:34,466 --> 00:01:38,566
ΟΤΑΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΟΥΝ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ,
ΠΑΩ ΝΑ ΔΡΑΣΩ ΕΚΠΛΗΚΜΕΝΟΣ.

27
00:01:38,666 --> 00:01:39,833
ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΓΑΤΑ.

28
00:01:39,933 --> 00:01:41,433
Λοιπόν, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΣΚΥΛΙ

29
00:01:41,533 --> 00:01:44,466
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΤΥΧΗ
ΑΥΤΟ ΜΕ ΕΦΕΡΕ ΕΔΩ ΣΗΜΕΡΑ

30
00:01:44,566 --> 00:01:46,433
ΗΤΑΝ ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΜΟΥ ΤΑΛΕΝΤΟ.

31
00:01:46,533 --> 00:01:48,566
ΓΙΑΤΙ, ΜΗΝ
ΘΥΜΑΣΑΙ;

32
00:01:52,966 --> 00:01:55,800
ΤΕΤΡΑΣΚΟΡ
ΚΑΙ ΠΡΙΝ ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ...

33
00:01:55,900 --> 00:01:57,300
(μασάω)
ΕΜ...

34
00:01:57,400 --> 00:01:58,600
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΓΑΤΑ;

35
00:01:58,700 --> 00:02:01,333
Ω, ΘΑ ΕΙΜΑΙ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΠΡΩΤΟΡΟΛΟ

36
00:02:01,433 --> 00:02:04,200
ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ NEARBURG
ΠΑΙΚΤΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗ

37
00:02:04,300 --> 00:02:07,100
ΤΟΥ... ΑΜΠΕ ΛΙΝΚΟΛΝ, ΣΟΥΠΕΡΣΤΑΡ!

38
00:02:07,200 --> 00:02:09,400
OH. ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΩ ΠΡΩΤΑ;

39
00:02:09,500 --> 00:02:12,066
AUDITIONS.
ΜΙΑ ΑΠΛΗ ΤΥΠΙΚΟΤΗΤΑ.

40
00:02:12,166 --> 00:02:15,566
ΟΤΑΝ ΜΕ ΒΛΕΠΟΥΝ
ΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑΝ

41
00:02:15,666 --> 00:02:18,466
ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΔΩΣΕΤΕ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΣΤΟΝ;

42
00:02:18,566 --> 00:02:21,700
ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΟΥΣΑ
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΓΙΑ ΕΝΑ ΜΕΡΟΣ.

43
00:02:21,800 --> 00:02:23,633
ΙΣΩΣ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΙΣ...

44
00:02:23,733 --> 00:02:25,333
(γέλια)

45
00:02:25,433 --> 00:02:27,266
Ω, αυτό είναι χαριτωμένο.

46
00:02:27,366 --> 00:02:29,433
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΕΙΣ...

47
00:02:29,533 --> 00:02:31,500
(γελάνε και οι δύο)

48
00:02:31,600 --> 00:02:36,700
Ω, ΛΥΠΑΜΑΙ, ΑΛΛΑ
ΑΥΤΟ ΑΠΛΑ... ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΙΣ...

49
00:02:36,800 --> 00:02:38,500
(γελώντας υστερικά...)

50
00:02:45,633 --> 00:02:46,600
ΟΧΙ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ.

51
00:02:46,700 --> 00:02:48,666
ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΧΟΥΦΤΑ ΜΕΓΑΛΟΙ

52
00:02:48,766 --> 00:02:51,066
ΕΙΝΑΙ ΓΕΝΝΗΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΑΣΤΡΟΦΗ
ΕΠΙ ΣΚΗΝΗΣ.

53
00:02:51,166 --> 00:02:53,900
ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ TAG

54
00:02:54,000 --> 00:02:58,066
ΚΑΙ ΔΕΙΤΕ ΤΟΝ Κύριο
ΣΕ ΔΡΑΣΗ.

55
00:02:59,866 --> 00:03:02,866
(droning)
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΠΡΟΤΑΣΗ...

56
00:03:02,966 --> 00:03:05,133
Ταγγισμένο κουνέλι:
ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΕΙΣ;

57
00:03:05,233 --> 00:03:07,266
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟ
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ, ΠΑΙΔΙ.

58
00:03:07,366 --> 00:03:08,366
ΕΠΟΜΕΝΟΣ.

59
00:03:09,500 --> 00:03:13,333
Ε,... Ε... Ε, ΕΝΑ...

60
00:03:13,433 --> 00:03:15,133
ΔΥΟ, ΤΡΙΕΣΚΟΡ

61
00:03:15,233 --> 00:03:16,800
ΕΝΤΟΣ, ΣΤΟ ΚΙΝΗΤΟ.

62
00:03:16,900 --> 00:03:20,333
UH, DUH,
ΚΑΤΙ ΕΓΙΝΕ...

63
00:03:20,433 --> 00:03:21,866
ΕΠΟΜΕΝΟ.

64
00:03:23,800 --> 00:03:25,433
(κλάμα...)

65
00:03:26,766 --> 00:03:29,033
ΜΗ ΚΟΙΤΑΤΕ ΑΛΛΟ ΚΑΛΟ ΜΟΥ.

66
00:03:29,133 --> 00:03:30,866
ΤΟ ΑΣΤΕΡΙ ΣΟΥ ΕΦΤΑΣΕ.

67
00:03:30,966 --> 00:03:33,266
Ο ΑΒΡΑΑΜ ΛΙΝΚΟΛΝ ΖΕΙ ΞΑΝΑ!

68
00:03:35,300 --> 00:03:38,366
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΑΠΛΑ
ΕΝΑΣ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ ΜΠΟΥΦΟΝ

69
00:03:38,466 --> 00:03:40,533
ΑΛΛΑ ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΡΑ,
ΘΑ ΕΙΜΑΙ

70
00:03:40,633 --> 00:03:43,033
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ
ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ.

71
00:03:43,133 --> 00:03:44,233
ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΕΓΩ...

72
00:03:44,333 --> 00:03:45,333
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

73
00:03:45,433 --> 00:03:47,600
ΜΗ ΜΑΣ ΚΑΛΕΣΕΙΣ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΣΑΣ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΟΥΜΕ.

74
00:03:47,700 --> 00:03:48,600
ΕΠΟΜΕΝΟΣ!

75
00:03:48,700 --> 00:03:50,800
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΩ.

76
00:03:50,900 --> 00:03:52,733
Ω, ΠΙΣΤΕΨΕ ΜΕ,
ΤΕΛΕΙΩΣΑΤΕ.

77
00:03:52,833 --> 00:03:53,800
(φωνάζει):
ΕΠΟΜΕΝΟ!

78
00:03:53,900 --> 00:03:55,833
ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΙ Ο ΑΒΡΑΑΜ ΛΙΝΚΟΛΝ.

79
00:03:55,933 --> 00:03:57,866
ΟΧΙ ΣΕ ΑΥΤΟ
ΕΚΔΟΣΗ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ.

80
00:03:57,966 --> 00:03:59,133
ΕΠΟΜΕΝΟΣ!

81
00:03:59,233 --> 00:04:02,066
(πνιγμός)

82
00:04:02,166 --> 00:04:03,366
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ! ΕΣΕΙΣ.

83
00:04:03,466 --> 00:04:07,366
ΤΟ ΣΚΥΛΟ ΣΤΟ
Η ΓΑΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΚΑΛΗ.

84
00:04:07,466 --> 00:04:08,900
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΓΡΑΜΜΕΣ.

85
00:04:09,000 --> 00:04:11,600
(λαχανίζει)

86
00:04:11,700 --> 00:04:12,600
Ε... Εεε...

87
00:04:12,700 --> 00:04:13,833
MARY TODDY, Ε

88
00:04:13,933 --> 00:04:16,333
ΜΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

89
00:04:16,433 --> 00:04:17,966
ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΤΙΣΕΙΣ;

90
00:04:18,066 --> 00:04:19,966
(λαχανίζει)
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ.

91
00:04:20,066 --> 00:04:21,266
ΕΙΝΑΙ ΩΜΟΣ.

92
00:04:21,366 --> 00:04:24,733
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΑΥΘΕΝΤΙΚΟΣ,
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΣ ΠΡΩΤΟΓΕΝΟΣ.

93
00:04:24,833 --> 00:04:26,366
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕΙΣ,
ΑΓΑΠΗΤΟ ΠΑΙΔΙ;

94
00:04:26,466 --> 00:04:27,366
ΝΑΙ.

95
00:04:27,466 --> 00:04:28,366
(ουρλιάζει...)

96
00:04:28,466 --> 00:04:30,466
(θρυμματίζεται το γυαλί)

97
00:04:30,566 --> 00:04:32,066
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

98
00:04:32,166 --> 00:04:35,133
ΚΥΡΙΕΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΙ

99
00:04:35,233 --> 00:04:37,066
ΒΡΗΚΑΜΕ ΤΟ ΑΜΠΕ ΜΑΣ.

100
00:04:43,633 --> 00:04:45,966
(σούγκλα)

101
00:04:46,066 --> 00:04:48,433
(τρίζει η καρέκλα)

102
00:04:51,800 --> 00:04:52,733
(σούγκλα)

103
00:04:52,833 --> 00:04:55,100
ΛΟΙΠΟΝ ΑΚΟΥΩ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΣΚΥΛΟΣ ΛΙΝΚΟΛΝ.

104
00:04:55,200 --> 00:04:57,000
ΓΕΙΑ, ΝΑ ΠΡΕΠΕΙ, FIDO.

105
00:04:57,100 --> 00:04:58,866
Ω, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, WINSLOW.

106
00:04:58,966 --> 00:05:00,300
(γρυλίζει):
ΝΑΙ...

107
00:05:00,400 --> 00:05:02,866
ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

108
00:05:02,966 --> 00:05:05,600
ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΠΟΛΥ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ
ΓΙΑ ΣΚΥΛΟ.

109
00:05:05,700 --> 00:05:08,000
ΛΟΙΠΟΝ, ΛΟΙΠΟΝ, ΠΟΛΥ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ.

110
00:05:10,800 --> 00:05:12,600
ΣΤΕΨΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, ΣΚΥΛΟΣ.

111
00:05:12,700 --> 00:05:14,866
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΝΤΡΩΔΗ ΒΟΛΤΑ.

112
00:05:22,100 --> 00:05:24,266
ΩΡΑ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΜΑΓΕΙΑ, ΑΝΘΡΩΠΟΙ.

113
00:05:24,366 --> 00:05:27,166
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ Η ΓΑΤΑ
ΚΑΝΕΙΣ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ ΜΟΥ;

114
00:05:27,266 --> 00:05:28,200
ΤΙ, ΤΙ, ΤΙ.

115
00:05:28,300 --> 00:05:29,666
ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

116
00:05:29,766 --> 00:05:30,666
ΞΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟΝ.

117
00:05:30,766 --> 00:05:31,666
ΑΚΟΜΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ

118
00:05:31,766 --> 00:05:34,433
ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙ ΕΖΕΚΙΑ.

119
00:05:34,533 --> 00:05:35,733
ΕΝΑ ΜΕΡΟΣ;
ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ.

120
00:05:35,833 --> 00:05:37,733
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΖΕΚΙΑΣ.

121
00:05:37,833 --> 00:05:39,833
ΝΑΙ, ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΕΣΥ ήσουν.

122
00:05:39,933 --> 00:05:41,433
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ.

123
00:05:41,533 --> 00:05:45,566
ΕΙΣΑΙ Ο ΕΖΕΚΙΑΣ,
ΣΥΝΕΧΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΤΟΥ ABE.

124
00:05:45,666 --> 00:05:46,833
ΤΕΛΕΙΑ ΓΑΤΑ!

125
00:05:46,933 --> 00:05:50,366
♪ ΤΩΡΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
ΣΤΗΝ ΕΚΠΟΜΠΗ. ♪

126
00:05:50,466 --> 00:05:53,900
ΚΑΙ ΚΟΙΤΑ,
ΕΧΕΙΣ ΚΑΙ ΓΡΑΜΜΗ.

127
00:05:54,000 --> 00:05:56,400
ΚΑΓΧΑΣΜΟΣ.

128
00:05:57,533 --> 00:05:59,500
ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΟ
ΜΕΓΑΛΗ ΑΓΑΠΗΤΙΚΗ ΣΚΗΝΗ.

129
00:05:59,600 --> 00:06:01,033
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΑΜΠΕ;

130
00:06:01,133 --> 00:06:04,666
TALLUHLA, ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΤΟΙΜΟΙ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ.

131
00:06:05,966 --> 00:06:07,100
(φαρέτρα...

132
00:06:09,766 --> 00:06:12,233
Γάτα:
Ω, ΣΚΥΛΟ!

133
00:06:12,333 --> 00:06:14,700
ΠΑΡΤΕ ΜΕ
ΠΡΟΣ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ, D.C.

134
00:06:14,800 --> 00:06:17,366
ΕΣΥ ΠΑΛΙΑ ΣΙΔΗΡΟΔΙΧΑΣΤΗ, ΕΣΥ.

135
00:06:21,466 --> 00:06:23,866
(βογγητό)

136
00:06:23,966 --> 00:06:26,566
ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ,
ΕΖΕΚΙΑ, ΓΙΑΧ.

137
00:06:26,666 --> 00:06:27,900
ΓΙΑΧ, ΓΙΑΧ...

138
00:06:28,000 --> 00:06:30,566
D.C. Ή BUST!

139
00:06:30,666 --> 00:06:32,966
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΟ, ΗΛΙΑΚΗ.

140
00:06:33,066 --> 00:06:36,700
(παίζοντας ζωντανή μελωδία...)

141
00:06:36,800 --> 00:06:40,766
♪ ΑΧ, ΑΧ, ΑΧ-ΑΧ ♪♪ ΦΥΓΑΜΕ
TO WASHINGTON D.C... ♪

142
00:06:40,866 --> 00:06:43,966
♪ ΓΕΙΑ, ΓΕΙΑ! ΑΣ ΦΤΙΑΞΟΥΜΕ
ΛΙΓΗ ΙΣΤΟΡΙΑ... ♪

143
00:06:44,066 --> 00:06:46,733
ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΘΑ ΗΤΑΝ ΠΕΡΙΕΡΓΟ
ΑΝ ΕΙΞΑ ΓΕΝΙΙΑ;

144
00:06:46,833 --> 00:06:48,866
ΟΧΙ ΔΕΝ,
ΝΟΜΙΖΩ
ΘΑ ΦΑΙΝΕΤΕ ΖΕΣΤΟΣ

145
00:06:48,966 --> 00:06:52,566
♪ ΣΤΗΝ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ, D.C.! ♪

146
00:06:55,700 --> 00:06:59,533
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΕΚΑΝΕ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΤΟΥΣ;!

147
00:06:59,633 --> 00:07:01,700
(αναστεναγμοί)

148
00:07:01,800 --> 00:07:03,433
HEE-HAW.

149
00:07:12,533 --> 00:07:13,600
(κλικ εναλλαγής)

150
00:07:13,700 --> 00:07:14,600
(τρίζει)

151
00:07:14,700 --> 00:07:15,933
(χαλάδισμα)

152
00:07:16,033 --> 00:07:17,500
(φωνάζοντας)

153
00:07:17,600 --> 00:07:20,200
ΑΝΟΙΓΟΥΜΕ ΑΥΡΙΟ
ΝΥΧΤΑ ΘΕΣΠΙΑΝΕΣ.

154
00:07:20,300 --> 00:07:21,200
ΕΚΠΛΗΞΕ ΜΕ.

155
00:07:21,300 --> 00:07:22,833
(παίζει πιάνο...)

156
00:07:22,933 --> 00:07:24,500
( κουρτινόξυλα συρόμενα )

157
00:07:24,600 --> 00:07:26,633
♪ ΑΠΟ ΠΟΤΕ
ΕΝΑ ΠΑΛΙ ♪

158
00:07:26,733 --> 00:07:28,400
♪ ΚΟΨΩ
ΜΙΑ ΣΩΡΑ ΑΠΟ ΞΥΛΟ. ♪

159
00:07:28,500 --> 00:07:30,500
♪ ΚΑΙ ΤΩΡΑ, ΜΕ ΘΕΟΥ
ΛΟΓΩ ♪

160
00:07:30,600 --> 00:07:32,533
♪ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ
ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ. ♪

161
00:07:32,633 --> 00:07:35,600
♪ ΣΙΓΟΥΡΑ ΜΠΙΤΟΚΙΑ ΜΕΣΑ
ΚΟΜΜΑΤΙ ΞΥΛΟ. ♪

162
00:07:35,700 --> 00:07:36,766
(τρακάρει)

163
00:07:36,866 --> 00:07:39,733
ΤΙΜΙΟΣ.
ΘΑ ΣΟΥ ΕΓΩ ΨΕΜΑΤΑ;

164
00:07:39,833 --> 00:07:41,866
HEE-HAW.

165
00:07:41,966 --> 00:07:42,866
ΝΑΙ!

166
00:07:42,966 --> 00:07:44,400
ΕΝΤΑΞΕΙ!

167
00:07:44,500 --> 00:07:46,200
(λαχανίζει)

168
00:07:46,300 --> 00:07:47,400
ΤΕΛΕΙΟΤΗΤΑ.

169
00:07:47,500 --> 00:07:50,066
Ο ΙΔΙΟΣ ΑΜΠΕ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ
ΤΟ ΕΧΟΥΝ ΚΑΝΕΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.

170
00:07:50,166 --> 00:07:51,933
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΕΧΩ
ΤΟ ΕΚΑΝΕ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.

171
00:07:52,033 --> 00:07:54,933
ΑΥΡΙΟ ΒΡΑΔΥ ΤΟ
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΑΣ.

172
00:07:55,033 --> 00:07:57,900
ΤΩΡΑ ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΠΙΤΙ ΚΑΙ ΠΑΡΕ
ΚΑΛΟ ΝΥΧΤΑ ΥΠΝΟ.

173
00:07:58,000 --> 00:08:00,033
ΔΕΝ ΘΑ ΗΘΕΛΑ
ΑΡΡΩΣΘΕΙΤΕ.

174
00:08:00,133 --> 00:08:01,666
Ωχ!
(τσόρτες...)

175
00:08:01,766 --> 00:08:03,533
(οι γρύλοι κελαηδούν)

176
00:08:03,633 --> 00:08:04,866
(ροχαλητό...)

177
00:08:14,033 --> 00:08:16,033
(φυσάει άνεμος...)

178
00:08:16,133 --> 00:08:19,633
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΗΘΕΛΑ
ΑΡΡΩΣΤΩΣΗ.

179
00:08:19,733 --> 00:08:21,200
(γελάει πονηρά)

180
00:08:28,966 --> 00:08:33,066
(τα δόντια τρίζουν...)

181
00:08:34,066 --> 00:08:35,233
(φτέρνισμα)

182
00:08:35,333 --> 00:08:37,833
Ταγγισμένο κουνέλι:
ΕΙΝΑΙ ΑΡΡΩΣΤΟΣ ΣΑΝ ΣΚΥΛΟΣ!

183
00:08:37,933 --> 00:08:39,299
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΕΙ

184
00:08:39,400 --> 00:08:40,766
ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ ΕΤΣΙ.

185
00:08:40,866 --> 00:08:42,366
(ασθενώς):
ΝΑΙ ΜΠΟΡΩ.

186
00:08:42,466 --> 00:08:44,300
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ;

187
00:08:44,400 --> 00:08:45,300
ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ!

188
00:08:45,400 --> 00:08:49,166
(κλάμα)

189
00:08:49,266 --> 00:08:51,200
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ!
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΙΞΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ.

190
00:08:51,300 --> 00:08:52,466
ΕΣΕΙΣ;
ΓΑΙΔΑΡΟΣ-ΑΓΟΡΙ;

191
00:08:52,566 --> 00:08:56,000
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΙΟ ΤΡΕΛΟ
ΕΧΩ ΑΚΟΥΣΕΙ ΠΟΤΕ.

192
00:08:56,100 --> 00:08:58,066
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ.
ΞΕΡΩ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΓΡΑΜΜΕΣ.

193
00:08:58,166 --> 00:08:59,433
ΞΕΡΩ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΚΙΝΗΣΕΙΣ.

194
00:08:59,533 --> 00:09:01,333
ΚΑΙ Ο ΣΚΥΛΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙ ΤΟ ΓΑΙΔΑΡΑΚΙ.

195
00:09:01,433 --> 00:09:02,433
(αναστεναγμοί)

196
00:09:02,533 --> 00:09:05,233
ΦΑΝΤΩΣ ΕΧΟΥΜΕ
ΚΑΜΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗ.

197
00:09:05,333 --> 00:09:06,500
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ABE.

198
00:09:06,600 --> 00:09:10,866
(γενική συζήτηση)

199
00:09:10,966 --> 00:09:11,866
ΤΟΠΟΙ.

200
00:09:11,966 --> 00:09:13,100
ΘΥΜΑΜΑΙ!

201
00:09:13,200 --> 00:09:15,766
ΕΙΝΑΙ 2.000 ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ

202
00:09:15,866 --> 00:09:18,166
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ ΚΑΘΕ ΚΙΝΗΣΗ ΠΟΥ ΚΑΝΕΤΕ.

203
00:09:18,266 --> 00:09:19,466
ΜΗΝ ΤΟ ΦΥΣΕΙ.

204
00:09:22,033 --> 00:09:24,600
(άνθρωποι επευφημούν, χειροκροτούν)

205
00:09:24,700 --> 00:09:28,466
♪ ΕΙΝΑΙ ΑΓΟΡΙ,
ΚΥΡΙΑ. LINCOLN ♪

206
00:09:28,566 --> 00:09:31,100
♪ ΕΙΝΑΙ ΑΓΟΡΙ...

207
00:09:31,200 --> 00:09:33,366
(το ακροατήριο μουρμουρίζει...)

208
00:09:33,466 --> 00:09:35,400
2-2.000 ΑΤΟΜΑ...

209
00:09:35,500 --> 00:09:37,900
(οι άνθρωποι μιλάνε...)

210
00:09:38,000 --> 00:09:40,200
ΣΚΥΛΙ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ.

211
00:09:40,300 --> 00:09:42,200
ΝΑΙ ΜΠΟΡΕΙΣ.

212
00:09:42,300 --> 00:09:45,566
ΞΕΧΑΣΑ ΤΙΣ ΓΡΑΜΜΕΣ.

213
00:09:45,666 --> 00:09:48,933
(το κοινό κοροϊδεύει...)

214
00:09:49,033 --> 00:09:53,466
(το μπουκάρισμα συνεχίζεται...)

215
00:09:53,566 --> 00:09:57,066
ΑΥΤΟΣ Ο ΚΑΤΑΡΙΜΕΝΟΣ ΓΑΤΟΣ, ΕΙΝΑΙ
ΦΟΒΗΘΗΚΕ ΣΚΗΝΗ.

216
00:09:57,166 --> 00:09:58,766
(οι άνθρωποι φωνάζουν)

217
00:09:58,866 --> 00:09:59,766
Άντρας:
ΠΑΤΕ ΣΠΙΤΙ.

218
00:09:59,866 --> 00:10:01,600
ΕΙΜΑΙ ΑΠΛΑ ΜΩΡΟ.

219
00:10:01,700 --> 00:10:03,833
ΦΕΥΓΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΟΛΗ ΤΩΡΑ.

220
00:10:03,933 --> 00:10:05,500
(το κοινό σφυρίζει...)

221
00:10:05,600 --> 00:10:07,066
Γάτα:
ΕΙΜΑΙ ΑΠΛΑ ΜΩΡΟ...

222
00:10:07,166 --> 00:10:08,600
ΜΕ ΟΝΟΜΑ ABEY.

223
00:10:08,700 --> 00:10:11,833
ΜΕ ΟΝΟΜΑ ABEY.

224
00:10:11,933 --> 00:10:12,800
(ησυχία...)

225
00:10:12,900 --> 00:10:14,600
(αρχίζει η μουσική)

226
00:10:14,700 --> 00:10:17,166
♪ ΕΙΜΑΙ ΑΠΛΩΣ ΕΝΑ ΜΩΡΟ ΜΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ABEY

227
00:10:17,266 --> 00:10:19,933
♪ ΑΛΛΑ ΚΑΠΟΤΕ ΙΣΩΣ

228
00:10:20,033 --> 00:10:23,666
♪ ΘΑ ΧΤΥΠΗΣΩ
Η ΜΕΓΑΛΗ ΩΡΑ, ΜΩΡΟ ♪

229
00:10:23,766 --> 00:10:26,033
(το κοινό επευφημεί...)

230
00:10:26,133 --> 00:10:28,333
ΤΩΡΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΠΑΕΙ ΚΑΠΟΥ.

231
00:10:28,433 --> 00:10:30,566
(χειροκροτώντας)

232
00:10:30,666 --> 00:10:32,766
♪ ΚΑΙ ΕΤΣΙ ΚΑΝΕΙΣ

233
00:10:32,866 --> 00:10:36,300
♪ THE GETTYSBURG SHUFFLE...
Ω, ΝΑΙ! ♪

234
00:10:36,400 --> 00:10:37,966
( επευφημίες )

235
00:10:38,066 --> 00:10:39,100
(παίζουν ντραμς)

236
00:10:39,200 --> 00:10:40,700
♪ ΑΒΡΑΑΜ ♪

237
00:10:40,800 --> 00:10:42,666
♪ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΛΙΝΚΟΛΝ ♪

238
00:10:42,766 --> 00:10:46,200
♪ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΙ
ΕΝΑΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ♪

239
00:10:46,300 --> 00:10:54,400
♪ ΚΑΙ ΓΙ ΑΥΤΟ ΑΓΑΠΟΥΜΕ ΤΟ ABE! ♪

240
00:10:54,500 --> 00:10:56,066
( επευφημίες και χειροκροτήματα )

241
00:10:56,166 --> 00:10:57,933
(ενθουσιώδες χειροκρότημα)

242
00:10:58,033 --> 00:10:58,933
Άντρας:
ΝΑΙ!

243
00:10:59,033 --> 00:11:00,666
( επευφημίες και χειροκροτήματα )

244
00:11:00,766 --> 00:11:02,100
(σφυρίγματα)

245
00:11:02,200 --> 00:11:05,433
( επευφημίες και χειροκροτήματα
συνέχεια...)

246
00:11:16,000 --> 00:11:17,800
ΚΑΙ ΤΩΡΑ...

247
00:11:17,900 --> 00:11:19,600
Η ΣΤΙΓΜΗ ΤΗΣ ΔΟΞΑΣ ΜΟΥ.

248
00:11:19,700 --> 00:11:20,966
ΚΑΙ Ο ΝΙΚΗΤΗΣ

249
00:11:21,066 --> 00:11:23,433
ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥ ΗΘΟΠΟΙΟΥ
ΠΑΕΙ ΣΤΟ...

250
00:11:23,533 --> 00:11:24,466
(τύμπανο ρολό)

251
00:11:24,566 --> 00:11:28,200
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΦΙΛΟΣ ΤΗΣ ΓΑΤΑΣ, ΣΚΥΛΟΣ

252
00:11:28,300 --> 00:11:32,000
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΕΧΑΣΜΕΝΗ ΑΠΟΚΡΙΣΗ ΤΟΥ
ΤΟΥ ΕΖΕΚΙΑ, ΤΟ ΓΑΙΔΑΡΙ.

253
00:11:32,100 --> 00:11:33,533
Ω, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

254
00:11:33,633 --> 00:11:34,533
«ΣΥΓΝΩΜΗ ΜΕ.

255
00:11:34,633 --> 00:11:36,300
(συντριβή)

256
00:11:36,400 --> 00:11:39,700
(το κοινό χειροκροτεί)

257
00:11:39,800 --> 00:11:40,700
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

258
00:11:40,800 --> 00:11:42,366
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΤΙ ΝΑ ΠΩ.

259
00:11:42,466 --> 00:11:44,400
ΘΕΛΩ ΑΠΛΑ ΝΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΑΠΟΙΟΝ

260
00:11:44,500 --> 00:11:47,200
ΠΟΥ ΗΤΑΝ ΠΑΝΤΑ
ΕΚΕΙ ΠΙΣΩ ΜΟΥ

261
00:11:47,300 --> 00:11:49,500
Ο ΚΛΕΝΤΟΣ ΜΟΥ, ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΦΙΛΟΣ, ΚΑΤ.

262
00:11:49,600 --> 00:11:50,900
(το κοινό επευφημεί)

263
00:11:51,000 --> 00:11:53,633
ΧΕΕ... ΧΑΟΥ.

264
00:12:12,566 --> 00:12:14,666
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΣΚΥΛΙ, ΤΩΡΑ ΟΧΙ ΚΑΛΑΜΠΑΡΙ.

265
00:12:14,766 --> 00:12:16,366
ΠΑΡΑΛΑΜΒΑΝΟΥΜΕ
ΤΑ ΣΝΑΚΖ

266
00:12:16,466 --> 00:12:18,100
ΚΑΙ ΠΑΜΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ.

267
00:12:18,200 --> 00:12:20,633
ΠΛΗΡΩΣΑ ΚΑΛΑ ΧΡΗΜΑΤΑ
ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗ ΜΑΧΗ

268
00:12:20,733 --> 00:12:22,866
ΤΩΝ ΑΣΤΕΡΩΝ ΤΗΣ ΟΠΕΡΑΣ
TV SPECIAL

269
00:12:22,966 --> 00:12:26,033
ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΧΑΣΩ
ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΟΓΙΟ ΑΠΟ ΑΥΤΟ-- ΩΧ!

270
00:12:26,133 --> 00:12:27,666
ΘΑ ΓΥΡΙΣΩ ΑΜΕΣΩΣ ΓΑΤΑ.

271
00:12:27,766 --> 00:12:29,366
(Η γάτα φωνάζει)

272
00:12:29,466 --> 00:12:32,366
(ουρλιές για να σταματήσουν)

273
00:12:32,466 --> 00:12:34,366
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΥΡΙΣΩ ΤΟΝ ΥΔΡΑΝΤΑ ΜΟΥ.

274
00:12:34,466 --> 00:12:36,466
(μυρίζοντας...)

275
00:12:37,633 --> 00:12:39,533
ΣΚΥΛΟΣ, ΣΚΥΛΟ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ

276
00:12:39,633 --> 00:12:41,733
ΟΧΙ Ο ΥΔΡΑΝΤΗΣ ΣΟΥ.

277
00:12:42,900 --> 00:12:44,900
ΝΑΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑ.

278
00:12:47,266 --> 00:12:48,233
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΒΑΖΕΙ ΕΝΑΣ ΣΚΥΛΟΣ

279
00:12:48,333 --> 00:12:50,300
ΤΟ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ ΑΡΩΜΑ ΤΟΥ
ΣΕ ΥΔΡΑΝΤΗ

280
00:12:50,400 --> 00:12:52,000
ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΛΛΟΣ ΣΚΥΛΟΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΙ.

281
00:12:52,100 --> 00:12:53,666
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΝΟΝΑΣ
ΑΚΡΙΒΩΣ.

282
00:12:53,766 --> 00:12:55,400
(τυλίγοντας περγαμηνή)

283
00:12:55,500 --> 00:12:56,733
(μυρίζοντας)

284
00:12:56,833 --> 00:12:58,733
Α, ΤΟ ΠΥΡΙΚΟ ΑΡΩΜΑ...

285
00:12:58,833 --> 00:13:00,500
ΕΜΕΝΑ.

286
00:13:00,600 --> 00:13:03,666
ΕΝΤΑΞΕΙ ΛΟΙΠΟΝ,
ΕΙΧΕΣ ΤΗ ΜΥΤΗ ΣΟΥ...

287
00:13:03,766 --> 00:13:04,833
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΧΩ...

288
00:13:04,933 --> 00:13:06,600
ΤΩΡΑ, ΑΣ ΠΡΟΧΩΡΗΣΟΥΜΕ!

289
00:13:18,066 --> 00:13:19,400
ΓΕΙΑ ΓΑΤΑ.

290
00:13:19,500 --> 00:13:21,200
ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ
TV EXTRAVAGANZA START;

291
00:13:21,300 --> 00:13:24,266
ΣΕ ΜΙΑ ΩΡΑ, ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΣΕ ΑΦΟΡΑ--

292
00:13:24,366 --> 00:13:26,300
ΩΣ ΜΕΣΑ, ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΠΡΟΣΚΛΗΜΕΝΟΣ.

293
00:13:26,400 --> 00:13:29,400
ΝΑΙ; ΩΣ ΜΕΣΑ, ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙ;

294
00:13:29,500 --> 00:13:32,333
ΓΙΑΤΙ, Α) ΠΛΗΡΩΣΑ
ΚΑΛΑ ΛΕΦΤΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ

295
00:13:32,433 --> 00:13:34,433
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΚΑΝΕΣ? ΚΑΙ, Β)...

296
00:13:34,533 --> 00:13:36,066
ΔΕΝ ΣΕ ΑΡΕΣΕΙΣ!

297
00:13:36,166 --> 00:13:39,066
ΟΜΩΣ ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΓΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ

298
00:13:39,166 --> 00:13:40,900
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΝΑΣΚΕΦΤΩ.

299
00:13:41,000 --> 00:13:43,066
ΠΛΗΡΩΣΤΕ ΧΡΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
Τηλεοπτική εκπομπή;

300
00:13:43,166 --> 00:13:44,400
ΤΙ ΕΙΣΑΙ, ΤΡΥΠΟΙ;

301
00:13:44,500 --> 00:13:46,333
(τσιρίζοντας)

302
00:13:55,066 --> 00:13:57,133
ΑΠΛΑ ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ,
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑΣ ΚΛΑΣΗΣ ΑΣΤΕΡΙΑ ΟΠΕΡΑΣ

303
00:13:57,233 --> 00:13:59,366
ΣΕ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟ
ΑΓΩΝΑΣ ΠΑΛΗΣ!

304
00:13:59,466 --> 00:14:00,666
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΛΥΤΑ...

305
00:14:00,766 --> 00:14:03,933
Σκύλος:
HYDRANT, HYDRANT, HYDRANT!

306
00:14:04,033 --> 00:14:05,266
(Η γάτα φωνάζει)

307
00:14:05,366 --> 00:14:06,700
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΜΕ ΣΕΝΑ;

308
00:14:06,800 --> 00:14:09,400
ΤΟ ΜΥΡΙΣΕΙΣ
ΠΡΙΝ ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ.

309
00:14:09,500 --> 00:14:11,100
ΠΟΣΟ ΕΥΩΜΩΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ;!

310
00:14:11,200 --> 00:14:12,166
(μυρίζοντας)

311
00:14:12,266 --> 00:14:14,266
ΘΕΛΩ ΝΑ Σιγουρευτώ
ΔΕΝ ΑΧ...

312
00:14:14,366 --> 00:14:15,466
ΛΕΙΠΕΙ ΤΙΠΟΤΑ.

313
00:14:15,566 --> 00:14:17,433
(αναστεναγμοί)
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΣΚΥΛΙ, ΦΤΑΝΕΙ.

314
00:14:17,533 --> 00:14:19,700
Η ΠΡΟ-ΠΡΟΒΟΛΗ
ΣΥΝΤΟΜΑ ΘΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ.

315
00:14:22,233 --> 00:14:25,466
ΚΑΠΟΙΟΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ ΤΟΝ ΥΔΡΑΝΤΑ ΜΟΥ!

316
00:14:25,566 --> 00:14:28,100
(γρύλισμα)

317
00:14:28,200 --> 00:14:30,333
ΟΛΑ ΤΩΡΑ,
ΤΩΡΑ, ΕΥΚΟΛΑ ΤΩΡΑ, ΚΟΥΤΑΒΙ.

318
00:14:30,433 --> 00:14:31,333
ΚΑΛΟ ΠΑΙΔΙ.

319
00:14:31,433 --> 00:14:32,833
ΚΑΝΕΝΑΣ ΛΟΓΟΣ ΝΑ ΑΝΤΑΡΚΩΘΕΙΤΕ.

320
00:14:32,933 --> 00:14:34,066
ΔΗΛΑΔΗ ΞΕΡΕΙΣ...

321
00:14:34,166 --> 00:14:35,800
ΠΟΤΕ
ΜΕ ΕΙΔΕΣ ΣΤΡΑΓΜΕΝΗ!

322
00:14:35,900 --> 00:14:37,133
(γρυλίζει)

323
00:14:37,233 --> 00:14:40,533
ΥΠΗΡΞΕ
ΕΔΩ ΔΙΑΠΡΑΔΗΘΗΚΕ ΕΓΚΛΗΜΑ

324
00:14:40,633 --> 00:14:45,566
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΛΕΓΕΤΑΙ
ΠΑΡΑΒΑΣΗ ΤΟΥ ΥΔΡΑΝΤΗ ΜΟΥ!

325
00:14:45,666 --> 00:14:48,366
Ε, Λοιπόν, ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΕΙΛΙΚΡΙΝΗ ΔΕΣΠΟΤΕ...

326
00:14:48,466 --> 00:14:49,400
(Η γάτα φωνάζει)

327
00:14:49,500 --> 00:14:50,633
ΕΧΩ ΤΟ ΑΡΩΜΑ!

328
00:14:50,733 --> 00:14:52,500
(βουητό)

329
00:14:52,600 --> 00:14:54,900
ΕΧΩ ΤΟ ΑΡΩΜΑ!

330
00:14:55,000 --> 00:14:57,433
ΑΡΩΜΑ, ΑΡΩΜΑ!

331
00:14:57,533 --> 00:14:58,633
ΣΙΓΑ ΣΚΥΛΙ!

332
00:14:58,733 --> 00:15:00,366
ΠΑΤΕ ΠΟΛΥ ΓΡΗΓΟΡΑ!

333
00:15:00,466 --> 00:15:01,366
Ω, ΟΥ!

334
00:15:01,466 --> 00:15:03,333
ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

335
00:15:03,433 --> 00:15:04,866
Ω, ΩΧ, ΤΟ ΣΩΜΑ ΜΟΥ.

336
00:15:04,966 --> 00:15:06,700
(φωνάζοντας) (γαύγισμα)

337
00:15:06,800 --> 00:15:08,533
(Η γάτα φωνάζει)

338
00:15:08,633 --> 00:15:09,866
ΠΗΡΕ ΤΟ ΑΡΩΜΑ!

339
00:15:11,633 --> 00:15:12,633
ΕΣΥ!

340
00:15:17,933 --> 00:15:21,266
(ουρλιάζοντας, τσιρίζοντας)

341
00:15:21,366 --> 00:15:22,433
( κραυγές )

342
00:15:22,533 --> 00:15:25,133
(Ο σκύλος λαχανιάζει)

343
00:15:25,233 --> 00:15:29,733
(γάβγισμα, συντριβή)

344
00:15:29,833 --> 00:15:31,833
Σκύλος:
ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΣ ΝΑ ΜΥΡΙΖΕΙ...

345
00:15:31,933 --> 00:15:33,833
( τσαμπουκά )

346
00:15:33,933 --> 00:15:37,033
(Η γάτα φωνάζει)

347
00:15:39,233 --> 00:15:40,900
ΛΑΜΠΡΗ ΔΟΥΛΕΙΑ,
ΣΕΡΛΟΚ.

348
00:15:41,000 --> 00:15:43,233
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΠΟΥ
ΞΕΚΙΝΗΣΑΜΕ ΑΠΟ!

349
00:15:43,333 --> 00:15:45,066
ΚΑΙ ΕΔΩ ΘΑ ΜΕΙΝΟΥΜΕ!

350
00:15:45,166 --> 00:15:46,133
ΤΙ;

351
00:15:46,233 --> 00:15:47,300
ΟΧΑ!

352
00:15:47,400 --> 00:15:49,333
Ο ΠΑΡΑΒΙΑΣΤΗΣ
ΠΑΝΤΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ

353
00:15:49,433 --> 00:15:51,233
ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ
ΤΗΣ ΒΡΩΜΗΣ.

354
00:15:51,333 --> 00:15:53,266
ΚΑΛΑ. ΑΥΤΟ ΕΧΕΙ ΠΑΕΙ
ΑΡΚΕΤΑ ΜΑΚΡΙΑ.

355
00:15:53,366 --> 00:15:57,566
ΠΛΗΡΩΣΑ ΜΕΓΑΛΑ ΔΟΥΛΑΡΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΩ ΤΕΣΣΕΡΑ
ΟΙ ΤΕΝΟΡΟΙ ΣΚΙΖΟΥΝ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΣ ΚΑΙ

356
00:15:57,666 --> 00:15:59,933
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΡΟΠΟΣ
ΘΑ ΤΟ ΧΑΣΩ!

357
00:16:00,033 --> 00:16:02,166
ΚΑΙ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΡΟΠΟΣ ΝΑ ΦΥΓΩ

358
00:16:02,266 --> 00:16:04,500
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΞΕΦΥΓΩ
Ο ΠΑΡΑΒΙΑΣΤΗΣ!

359
00:16:04,600 --> 00:16:05,600
Ω, ΕΛΑ.

360
00:16:05,700 --> 00:16:06,600
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ...

361
00:16:06,700 --> 00:16:07,666
ΟΧΙ ΟΧΙ ΑΥΤΟΣ.

362
00:16:07,766 --> 00:16:09,000
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΑΠΛΑ...
ΣΚΥΛΟΣ.

363
00:16:09,100 --> 00:16:10,200
ΟΧΙ ΑΥΤΟΣ... ΟΧΙ ΑΥΤΟΣ.

364
00:16:10,300 --> 00:16:11,433
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΟΙΤΑΖΟΥΝ.

365
00:16:11,533 --> 00:16:13,100
(καθαρίζει το λαιμό)

366
00:16:13,200 --> 00:16:14,800
ΑΝ ΒΙΑΖΕΤΕ ΤΟΣΟ

367
00:16:14,900 --> 00:16:16,100
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΤΕ ΝΑ ΜΥΡΝΕΤΕ.

368
00:16:16,200 --> 00:16:17,700
ΔΕΝ ΠΑΩ...

369
00:16:21,100 --> 00:16:23,066
(γρύλισμα)

370
00:16:24,233 --> 00:16:26,633
(αναστεναγμοί)

371
00:16:26,733 --> 00:16:28,133
(μυρίζοντας)

372
00:16:28,233 --> 00:16:29,933
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΑΥΤΟΣ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟΣ.

373
00:16:30,033 --> 00:16:30,933
(μυρίζει)

374
00:16:31,033 --> 00:16:31,933
ΟΧΙ.

375
00:16:32,033 --> 00:16:33,200
(συνεχίζει να μυρίζει)

376
00:16:33,300 --> 00:16:35,200
ΓΕΙΑ, ΜΕ ΜΥΡΙΖΕΙΣ;

377
00:16:35,300 --> 00:16:36,400
ΤΙ;

378
00:16:36,500 --> 00:16:38,633
ΜΕ ΜΥΡΙΖΕΙΣ;

379
00:16:38,733 --> 00:16:40,233
Ω... Ν-ΟΧΙ.

380
00:16:40,333 --> 00:16:41,400
(τραύλισμα)

381
00:16:41,500 --> 00:16:42,900
ΔΕΝ ΣΕ ΜΟΥΡΓΑΖΩ.

382
00:16:43,000 --> 00:16:43,900
ΕΙΜΑΙ ΓΑΤΑ.

383
00:16:44,000 --> 00:16:45,566
ΟΙ ΓΑΤΕΣ ΔΕΝ ΜΟΥΡΝΟΥΝ.

384
00:16:45,666 --> 00:16:49,466
Α, ΛΟΙΠΟΝ ΤΩΡΑ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ

385
00:16:49,566 --> 00:16:52,400
ΓΙΑ ΝΑ ΜΥΡΙΣΩ ΕΝΑ ΣΚΥΛΟ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ;

386
00:16:52,500 --> 00:16:53,400
ΛΟΙΠΟΝ...

387
00:16:53,500 --> 00:16:55,566
Ε, ΓΙΑΤΙ, ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ, Ε

388
00:16:55,666 --> 00:16:57,733
ΣΟΥ ΜΥΡΩΜΑΙ ΑΡΚΕΤΑ;

389
00:16:57,833 --> 00:17:00,500
Ω, ΟΧΙ, ΟΧΙ,
ΕΙΣΑΙ ΣΤΑΘΜΟΣ.

390
00:17:00,600 --> 00:17:02,400
Ωχ... (γέλια νευρικά)

391
00:17:02,500 --> 00:17:04,500
ΜΗΝ ΤΟ ΠΑΡΕΤΕ
Ο ΛΑΘΟΣ ΤΡΟΠΟΣ.

392
00:17:06,366 --> 00:17:10,300
(στρίξιμο, συντριβή, κραυγή)

393
00:17:13,233 --> 00:17:16,466
(βογγητό)

394
00:17:16,566 --> 00:17:17,966
(γκρίνια)

395
00:17:18,066 --> 00:17:21,266
(γρύλισμα)

396
00:17:21,366 --> 00:17:24,099
(πολύ χαμηλό):
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ.

397
00:17:29,233 --> 00:17:33,466
(γρύλισμα)

398
00:17:33,566 --> 00:17:36,133
(κουδουνίζει)

399
00:17:36,233 --> 00:17:37,133
ΝΑΙ;

400
00:17:37,233 --> 00:17:38,300
(μιλώντας θυμωμένα)

401
00:17:38,400 --> 00:17:39,366
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΓΑΤΑ;

402
00:17:39,466 --> 00:17:40,766
Ω-ΧΧ. Ω-ΧΧ.

403
00:17:40,866 --> 00:17:43,300
ΚΑΙ ΒΛΕΠΕΙΣ, ΕΙΝΑΙ
ΕΧΑΣΕ ΤΕΛΕΙΩΣ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΤΟΥ.

404
00:17:43,400 --> 00:17:44,666
ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΚΙΝΗΣΕΙ

405
00:17:44,766 --> 00:17:47,566
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΠΙΑΣΕΙ
Ο «ΠΑΡΑΒΙΑΣΤΗΣ» ΣΤΗΝ ΠΡΑΞΗ.

406
00:17:47,666 --> 00:17:48,666
ΝΑΙ; ΟΧΙ ΠΛΑΚΑ.

407
00:17:48,766 --> 00:17:49,900
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΓΕΙ

408
00:17:50,000 --> 00:17:52,200
ΘΑ ΧΑΣΕΙΣ
Η ΜΕΓΑΛΗ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΗ

409
00:17:52,300 --> 00:17:54,066
ΠΛΗΡΩΣΑΤΕ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΓΙΑ.

410
00:17:54,166 --> 00:17:56,766
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ΟΤΙ, ΝΑΙ.

411
00:17:56,866 --> 00:17:59,566
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΕΧΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΥ ΜΙΛΗΣΕΙΣ, ΓΟΥΙΝΣΛΟΟΥ.

412
00:17:59,666 --> 00:18:00,966
ΘΑ ΣΑΣ ΑΚΟΥΕΙ!

413
00:18:01,066 --> 00:18:03,133
ΟΟΥΠ. ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΗΚΕ.
(γέλια)

414
00:18:03,233 --> 00:18:06,133
( τόνος κλήσης ) Ε...

415
00:18:06,233 --> 00:18:08,300
(το πλήθος μιλάει ενθουσιασμένο)

416
00:18:08,400 --> 00:18:10,233
ΝΑΙ, ΒΗΜΑ ΜΕΣΑ.

417
00:18:10,333 --> 00:18:11,466
ΠΕΝΤΕ ΔΟΛΛΑ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ.

418
00:18:11,566 --> 00:18:13,666
Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΠΑΛΗ
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΕΣ ΟΠΕΡΑΣ

419
00:18:13,766 --> 00:18:15,266
ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΣΤΗ συνδρομητική τηλεόραση!

420
00:18:16,800 --> 00:18:19,966
Εκφωνητής:
Και καλώς ήλθατε στη μάχη

421
00:18:20,066 --> 00:18:22,100
♪ των Αστέρων της Όπερας! ♪

422
00:18:22,200 --> 00:18:23,833
ΣΚΥΛΟΣ, ΑΥΤΟΣ Ο ΠΟΥΡΑΙΟΣ ΤΟΥ ΓΟΥΙΝΣΛΟΟΥ

423
00:18:23,933 --> 00:18:26,633
ΠΩΛΗΣΗ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ
ΣΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΠΑΛΗΣ ΜΟΥ!

424
00:18:26,733 --> 00:18:28,666
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟΝ ΑΦΗΣΟΥΜΕ
ΦΥΓΕ ΜΕ ΑΥΤΟ!

425
00:18:28,766 --> 00:18:30,166
(γρύλισμα)

426
00:18:30,266 --> 00:18:32,166
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕΙΝΕΤΕ ΕΔΩ.

427
00:18:32,266 --> 00:18:34,333
ΒΡΕΣ ΤΟΝ ΠΑΡΑΒΙΑΣΤΗ.

428
00:18:34,433 --> 00:18:36,100
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΚΑΛΑ, ΜΕΙΝΕΙΣ.

429
00:18:36,200 --> 00:18:38,866
ΦΕΥΓΩ.

430
00:18:38,966 --> 00:18:40,866
(γρύλισμα, ζόρισμα...)

431
00:18:43,000 --> 00:18:45,066
( κλαψουρίζοντας )

432
00:18:45,166 --> 00:18:46,866
Καθώς ο Παπαρότι παίρνει τον Ντομίνγκους

433
00:18:46,966 --> 00:18:49,133
σε μια σύνθλιψη
διπλό αντίστροφο κράτημα.

434
00:18:49,233 --> 00:18:52,766
Άνθρωπος, ω, φίλε, θα Domingus
να χτυπήσει τις ψηλές νότες

435
00:18:52,866 --> 00:18:53,933
♪ απόψε! ♪

436
00:18:54,033 --> 00:18:57,433
(γρύλισμα)

437
00:18:57,533 --> 00:18:58,966
(σπάει πιάτο μέσα)

438
00:18:59,066 --> 00:19:01,166
Γυναίκα:
ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΚΛΟΥΤΣ.

439
00:19:01,266 --> 00:19:03,233
Winslow:
ΑΑΧ, ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟ.

440
00:19:03,333 --> 00:19:06,766
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΚΑΠΟΙΑ ΑΝΤΙΚΕ
ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ ΠΙΑΤΟ ΓΑΤΑΣ.
(γέλια)

441
00:19:06,866 --> 00:19:09,500
WINSLOW, ΟΤΑΝ
ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ

442
00:19:09,600 --> 00:19:11,400
ΘΑ ΕΙΣΑΙ...

443
00:19:11,500 --> 00:19:13,066
(φωνάζοντας)

444
00:19:13,166 --> 00:19:16,433
(φλυαρία)

445
00:19:16,533 --> 00:19:18,166
ΓΕΙΑ, ΠΑΙΔΙΑ, ΚΟΛΛΗΤΕ ΓΥΡΩ.

446
00:19:18,266 --> 00:19:20,066
ΜΟΛΙΣ ΣΚΑΨΑ
ΜΙΑ ΦΡΕΣΚΗ ΠΑΡΤΙΔΑ

447
00:19:20,166 --> 00:19:22,600
ΑΠΟ ΡΟΛΟ ΓΑΡΙΔΕΣ
ΣΤΟ ΦΟΥΡΝΟ.

448
00:19:22,700 --> 00:19:25,600
ΑΑΧ, ΜΑΖΙ ΚΟΜΜΑΤΙΚΕΣ.

449
00:19:25,700 --> 00:19:27,633
(χασμουριέται)

450
00:19:30,233 --> 00:19:32,600
(νυσταγμένα):
ΜΕΤΡΗΤΑ, ΧΡΗΜΑΤΑ

451
00:19:32,700 --> 00:19:34,366
ΜΕΤΡΗΤΑ, ΧΡΗΜΑΤΑ.

452
00:19:34,466 --> 00:19:36,700
(μυρίζοντας)

453
00:19:36,800 --> 00:19:39,400
ΠΑΕΙ ΝΑ ΚΑΨΕΙ
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΚΑΤΩ.

454
00:19:39,500 --> 00:19:40,666
(αναστενάζει):
ΣΚΥΛΟΣ...

455
00:19:40,766 --> 00:19:42,266
Σκύλος:
ΒΡΕ ΠΑΡΑΒΙΑΣΤΗ.

456
00:19:42,366 --> 00:19:45,366
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΑΣ, ΦΩΤΕΙ!

457
00:19:45,466 --> 00:19:46,533
(μουρμουρίζοντας)

458
00:19:46,633 --> 00:19:48,700
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΣΩΣΟΥΜΕ.

459
00:19:48,800 --> 00:19:51,066
(γρύλισμα)

460
00:19:53,133 --> 00:19:55,266
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ, ΓΡΗΓΟΡΑ!

461
00:19:56,233 --> 00:19:58,933
ΠΟΥ, [ !

462
00:20:00,933 --> 00:20:05,000
(σειρήνα που κλαίει, κορνάρει)

463
00:20:05,100 --> 00:20:06,433
(ουρλιές για να σταματήσουν)

464
00:20:06,533 --> 00:20:09,000
ΑΥΤΟ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ
FIRE HYDRANT, ΚΥΡΙΕ.

465
00:20:09,100 --> 00:20:10,000
(γρύλισμα)

466
00:20:10,100 --> 00:20:11,200
(γρυλίζει)

467
00:20:11,300 --> 00:20:12,200
(και οι δύο λαχανιάζουν)

468
00:20:12,300 --> 00:20:13,733
(γρύλισμα)

469
00:20:13,833 --> 00:20:15,166
ΣΚΥΛΟ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

470
00:20:15,266 --> 00:20:17,833
ΑΝ ΕΚΤΙΜΑΣ
Η ΦΙΛΙΑ ΜΑΣ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ

471
00:20:17,933 --> 00:20:19,166
ΑΝ ΝΟΙΑΖΕΙΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ

472
00:20:19,266 --> 00:20:20,766
ΑΦΗΣΤΕ ΤΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ
Ο ΥΔΡΑΝΤΗΣ.

473
00:20:20,866 --> 00:20:21,933
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.

474
00:20:22,033 --> 00:20:24,133
(μυρίζοντας)

475
00:20:24,233 --> 00:20:25,566
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ.

476
00:20:25,666 --> 00:20:27,033
ΠΑΡΑΒΙΑΣΤΗΣ
ΕΧΕΙ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ

477
00:20:27,133 --> 00:20:28,833
ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ ΤΗΣ ΒΡΩΜΗΣ.

478
00:20:28,933 --> 00:20:30,200
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΙΜΩΡΗΘΕΙ.

479
00:20:30,300 --> 00:20:31,833
(γρυλίζοντας γρύλισμα)

480
00:20:31,933 --> 00:20:33,666
(λαχανίζει)

481
00:20:33,766 --> 00:20:36,233
(Η γάτα φωνάζει...)

482
00:20:37,233 --> 00:20:39,133
(Ο σκύλος φωνάζει)

483
00:20:39,233 --> 00:20:40,300
Σκύλος:
ΕΙΝΑΙ ΚΟΥΤΑΒΙ.

484
00:20:40,400 --> 00:20:43,766
ΕΝΑ ΓΛΥΚΟ ΜΙΚΡΟ ΚΟΥΤΑΒΑΚΙ.

485
00:20:43,866 --> 00:20:46,766
ΚΑΙ ΕΓΩ ΣΧΕΔΟΝ
ΤΟΥ ΕΠΙΘΕΘΗΚΕ.

486
00:20:46,866 --> 00:20:49,500
ΕΙΜΑΙ ΚΑΚΟΣ, ΚΑΚΟΣ, ΣΚΥΛΟΣ.

487
00:20:50,533 --> 00:20:52,833
ΜΕΣΑΖΕΙΣ
ΜΕ ΤΟΝ ΥΔΡΑΝΤΑ ΜΟΥ.

488
00:20:52,933 --> 00:20:54,033
(γρυλίζει)

489
00:20:54,133 --> 00:20:55,733
Ο ΥΔΡΑΝΤΗΣ ΣΟΥ;!

490
00:20:55,833 --> 00:20:57,500
(γρυλίζει)

491
00:21:02,733 --> 00:21:05,533
(γρυλίζουν και οι δύο...)

492
00:21:15,033 --> 00:21:16,266
(βρυχάται)

493
00:21:16,366 --> 00:21:17,933
(αντηχώντας)

494
00:21:18,033 --> 00:21:19,133
(chomp)

495
00:21:21,766 --> 00:21:23,433
(γουρλίσματα)

496
00:21:26,733 --> 00:21:29,966
ΣΕ ΠΙΑΣΩ ΠΑΛΙ ΣΤΟΝ ΥΔΡΑΝΤΑ ΜΟΥ,
ΕΙΣΑΙ ΝΕΚΡΟ ΚΡΕΑΣ.

497
00:21:30,066 --> 00:21:32,233
ΕΡΧΟΜΑΙ. ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ.

498
00:21:35,100 --> 00:21:37,766
Α, ΑΛΛΑ, ΑΛΛΑ...

499
00:21:37,866 --> 00:21:40,133
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ;

500
00:21:40,233 --> 00:21:42,633
(κλαίγοντας):
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΣΠΙ ΜΟΥ...;

501
00:21:42,733 --> 00:21:43,633
(βουίζοντας)

502
00:21:43,733 --> 00:21:44,800
ΓΕΙΑ ΓΑΤΑ.

503
00:21:44,900 --> 00:21:47,433
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΑΣ
ΑΥΤΟ ΚΑΙΕΙ;

504
00:21:47,533 --> 00:21:50,466
ΓΙΑΤΙ, ΓΙΑΤΙ, ΝΑΙ, ΣΚΥΛΟ...

505
00:21:50,566 --> 00:21:51,933
ΕΙΝΑΙ.

506
00:21:52,033 --> 00:21:54,466
(αρχίζει να γελάει...)

507
00:21:56,466 --> 00:21:57,500
ΝΑΙ ΛΟΙΠΟΝ...

508
00:21:57,600 --> 00:21:59,866
ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ,
ΓΕΛΑΤΕ;

509
00:21:59,966 --> 00:22:01,966
ΓΙΑΤΙ... ΕΙΝΑΙ αστείο.

510
00:22:02,066 --> 00:22:03,533
ΒΛΕΠΕΙΣ, ΕΓΩ

511
00:22:03,633 --> 00:22:07,033
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΩ ΠΟΤΕ ΤΗ συνδρομητική τηλεόραση μου
ΠΑΛΗ ΕΙΔΙΚΟ.

512
00:22:07,133 --> 00:22:08,533
ΚΑΙ ΜΕΤΑ...
( τρίξιμο )

513
00:22:08,633 --> 00:22:11,033
ΜΟΥ ΔΗΛΑΔΗΚΑΝ ΕΠΙΘΕΣΗ ΑΠΟ ΛΙΠΕΣ.

514
00:22:11,133 --> 00:22:13,500
(γελώντας)

515
00:22:13,600 --> 00:22:15,300
ΚΑΙ ΜΕ ΧΤΥΠΗΣΕ ΚΕΡΑΥΝΟΣ!

516
00:22:15,400 --> 00:22:16,966
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΕΝΑ ΚΟΥΤΑΒΙ ΜΕ ΔΑΓΚΩΣΕ!

517
00:22:17,066 --> 00:22:18,800
(χαλαίρισμα)

518
00:22:18,900 --> 00:22:20,066
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΑΥΤΟ

519
00:22:20,166 --> 00:22:22,733
ΕΧΩ ΧΑΣΕΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ
ΕΓΩ ΚΑΤΟΧΩ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

520
00:22:22,833 --> 00:22:24,233
(χαλαίρισμα)

521
00:22:24,333 --> 00:22:26,200
ΤΟ ΞΕΡΩ ΤΩΡΑ ΑΥΤΑ

522
00:22:26,300 --> 00:22:29,066
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ!

523
00:22:29,166 --> 00:22:30,333
(γελώντας)

524
00:22:32,466 --> 00:22:37,866
(συνεχίζει να γελάει άγρια...)

525
00:22:41,233 --> 00:22:43,100
(Ο σκύλος γελάει επίσης)

526
00:22:43,200 --> 00:22:44,600
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ αστείο, ΓΑΤΑ;

527
00:22:44,700 --> 00:22:46,200
ΜΙΣΩ ΤΟ ΝΕΡΟ!

528
00:22:46,300 --> 00:22:47,200
ΕΙΜΑΙ ΓΑΤΑ!

529
00:22:47,300 --> 00:22:48,400
ΑΥΤΟ ΚΑΝΕΙ
ΕΙΝΑΙ ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ.

530
00:22:48,500 --> 00:22:50,066
(γελώντας)

531
00:22:50,166 --> 00:22:51,733
ΤΟ ΑΝΕΚΔΟΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑ ΜΕΝΑ.

532
00:22:51,833 --> 00:22:55,066
(ουρλιάζουν και οι δύο υστερικά)

533
00:22:55,166 --> 00:22:56,833
Σκύλος:
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ αστείο.

534
00:23:02,400 --> 00:23:05,433
♪ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ
ΜΕ ΓΟΥΦ ΚΑΙ ΓΟΥΡΙ ♪

535
00:23:05,533 --> 00:23:06,966
♪ ΕΝΑ ΜΩΡΟ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ
ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΛΙΓΟ ΑΝΑΡΕΜΑ ♪

536
00:23:07,066 --> 00:23:08,500
♪ ΟΧΙ ΜΠΛΕ ΣΦΑΙΡΙΟ
ΚΑΙ ΟΧΙ ΤΡΙΜΑΤΑ ΒΑΤΡΑΧΟΣ ♪

537
00:23:08,600 --> 00:23:10,033
♪ ΑΠΛΩΣ ΕΝΑ ΓΑΡΙ, ΚΥΛΙΟΣ

538
00:23:10,133 --> 00:23:11,100
♪ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ

539
00:23:11,200 --> 00:23:14,633
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

540
00:23:14,733 --> 00:23:17,700
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

541
00:23:17,800 --> 00:23:19,233
♪ ΕΞΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
Ή ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ♪

542
00:23:19,333 --> 00:23:22,300
♪ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΚΡΙΤΙΚΑ
ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ ΓΑΤΟΣ ♪

543
00:23:22,400 --> 00:23:23,833
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΚΩΘΩ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧΕΙΣ ♪

544
00:23:23,933 --> 00:23:25,366
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΟΥΜΕ ΜΑΖΙ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ♪

545
00:23:25,466 --> 00:23:28,433
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

546
00:23:28,533 --> 00:23:31,500
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ... ♪

547
00:23:31,600 --> 00:23:34,566
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

548
00:23:34,666 --> 00:23:36,100
και NICKELODEON ]

549
00:23:36,200 --> 00:23:37,666
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ. ♪

550
00:23:37,766 --> 00:23:41,700
[Υπότιτλους από The Caption Center
Μορφωτικό Ίδρυμα WGBH]